thôi sơn

Một võ sĩ tung ra cú thôi sơn hạ gục đối thủ.

Définition

1. Nom :
   • Coup très violent, coup foudroyant : "thôi sơn" désigne un coup extrêmement puissant et destructeur, comme un coup de foudre ou un choc écrasant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta đánh một cú thôi sơn khiến đối thủ ngã gục. (Il a porté un coup foudroyant qui a fait tomber son adversaire.)
  • Cơn bão như một cú thôi sơn, phá hủy mọi thứ trên đường đi. (La tempête fut comme un coup de foudre, détruisant tout sur son passage.)

Utilisations avancées

• "một cú thôi sơn" : un coup foudroyant. Cette expression est souvent utilisée pour décrire une force soudaine et dévastatrice, qu'elle soit physique ou métaphorique.
  • Lời từ chối của cô ấy là một cú thôi sơn đối với anh ta. (Son refus fut un coup foudroyant pour lui.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm sét (nom) : tonnerre et éclairs. Évoque également une force soudaine et violente de la nature, mais de manière plus littérale.
• Chí tử (adjectif/nom) : mortel, fatal. Décrit quelque chose qui peut causer la mort, partageant l'idée d'impact extrême.

Synonymes

• Coup dévastateur : coup qui cause de grandes destructions.
• Coup foudroyant : coup soudain et extrêmement puissant.
• Coup écrasant : coup qui écrase, qui défait complètement.

Expressions idiomatiques liées

• (Như) sét đánh ngang tai : (comme) la foudre frappant à côté de l'oreille. Utilisé pour décrire une nouvelle soudaine et très choquante. Bien que différente, cette expression partage le champ sémantique de la soudaineté et de la violence de l'impact avec "thôi sơn".
  • Tin đó đến với anh ấy như sét đánh ngang tai. (Cette nouvelle lui est parvenue comme la foudre.)